tag:blogger.com,1999:blog-29240623.post624510525524641787..comments2022-11-21T13:51:30.162+01:00Comments on spaziolibero: Guerrieri del ghiaccio, traduzioni agghiacciantiBVZMhttp://www.blogger.com/profile/08335177855362673528noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-29240623.post-28201547305801857592012-11-10T16:03:47.424+01:002012-11-10T16:03:47.424+01:00Ci sono altri errori di traduzione tremendi! Sono ...Ci sono altri errori di traduzione tremendi! Sono solo a pagina 215 del libro, ma già ne ho piene le scatole di Altieri e soci.<br /><br />Per esempio nel libro traduce diverse volte "La spada del bastardo", quando credo che Martin si riferisca a una SPADA BASTARDA!<br /><br />Ma l'errore più clamoroso è stato quello di CAMBIARE SESSO A SATIN! Nei libri precedenti Satin era stato descritto come un ragazzo avvenente di Vecchia Città...ora ne "I Guerrieri del Ghiaccio" viene definito come "una ragazza snella e graziosa che ecc. ecc."...ora ho controllato l'originale: Martin usa il termine "youth" (che si traduce con la parola "giovane"o "ragazzo"), che quei maledetti traduttori italiani hanno tradotto in RAGAZZAAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29240623.post-83644053591694035502012-09-25T15:10:05.577+02:002012-09-25T15:10:05.577+02:00viva la spada sanguinante, hahaha! :D
grazie per i...viva la spada sanguinante, hahaha! :D<br />grazie per il postAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/12003101648546195327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29240623.post-81265652435719814532011-12-30T22:07:06.307+01:002011-12-30T22:07:06.307+01:00Alcune sono sviste sì ma la spada aggiunta è fanta...Alcune sono sviste sì ma la spada aggiunta è fantasticabMAOhttps://www.blogger.com/profile/06312426328292196341noreply@blogger.com