Passa ai contenuti principali

GoodreadsRece: Chelsea G. Summers - A Certain Hunger

If you write a book about a gourmet cannibal serial killer, you have to take into account that sooner or later Hannibal Lecter will enter the discussion. And sorry, but Dorothy Daniels, the narrator/protagonist of A Certain Hunger, does not have one tenth of Dr. Lecter charm and, more problematic, of his depth. She is a narcissist, but somehow a boring one, utterly blank behind the glittering sex-and-food façade; her motivations are flimsy at best, her choices inconsistent, [SPOILER: the following part is in ROT13] naq ure svany erqrzcgvba, be ng yrnfg qrfver sbe erqrzcgvba, senaxyl vapbzcerurafvoyr [SPOILER END].
The book language, needlessly bloated, manages to be even more rejecting than its protagonist; and as a native Italian speaker let me reassure you: no one in Italy talks or writes in the stilted way of Dorothy's italian lover.
So, is there nothing to save in this hot mess of a book? Well, the murders are depicted with gleeful detail, and Daniels is without doubt a woman who lives her life on her own terms, but that's not enough. Not nearly enough.
Oh, and the cover is gorgeous.

//

Se scrivi un libro su un serial killer cannibale e gourmet, devi mettere in conto che prima o poi Hannibal Lecter verrà usato come paragone. E spiacente, ma Dorothy Daniels, la narratrice e protagonista di A Certain Hunger*, non ha un decimo del fascino del Dott. Lecter, e, molto più grave, non ha un decimo della sua profondità. È una narcisista, ma in qualche modo riesce a risultare noiosa, totalmente vuota dietro la facciata scintillante di sesso e cibo; le sue motivazioni sono, a voler essere generosi, deboli, le sue scelte incoerenti, [SPOILER: la parte che segue è in ROT13] r yn fhn erqramvbar (b dhnagbzrab vy fhb qrfvqrevb qv erqramvbar) svanyr senapnzragr vapbzcerafvovyr [FINE SPOILER].
Il linguaggio del libro, inutilmente ampolloso, riesce ad essere anche più respingente della protagonista; e da madrelingua italiano lasciate che vi rassicuri: nessuno in Italia parla o scrive come l'amante italiano di Dorothy.
Quindi, non si salva nulla in questo disastro di libro? Beh, gli omicidi sono descritti gioiosamente in dettaglio, e Daniels senza dubbio è una donna che vive la sua vita alle sue condizioni, ma non è abbastanza. Nemmeno lontanamente.
Ah, la copertina è splendida.

* Non mi risulta che sia stato tradotto in italiano.
 
Voto: 2 su 5
Labels:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Le grandi domande - parte II

Qualche giorno fa, facendo la spesa, mi è capitato sottomano un pacchetto di Kinder Brioss alla ciliegia , una brioche che non vedevo e non mangiavo più o meno dal 1987. Una domanda mi è sorta spontanea: che diamine di fine hanno fatto le Fiesta gialle? Chi ha più o meno la mia età se lo ricorderà sicuramente: la Fiesta Ferrero , un tempo, non esisteva solo nella versione arancio che si trova ora, ma anche in una gialla, che si intravede nell'immagine qui a lato (che, mi duole sottolinearlo, è la copertina di un 45 giri , che riportava sul lato B l'imperdibile hit Snacckiamoci una Fiesta ). Mi sembra di ricordare - anche se non ci metterei la mano sul fuoco - che fosse al gusto di curaçao , ma sicuramente era buonissima , molto meglio della sorella. Aggiornamento del 22/5/2007 Dopo una discussione nostalgico-filologica con alcuni amici, siamo arrivati alla conclusione che sono addirittura due le Fiesta scomparse. Quella gialla che era al sapore Tuttifrutti (probabilmente un or...
7 commenti
Read More/Continua a leggere »

Ein paar Tage am Bodensee

Ieri sono tornato a casa dopo qualche giorno passato con la mia consorte sul lago di Costanza (con una deviazione per visitare le Cascate del Reno , vicino a Sciaffusa).  Era la prima volta dal 2017 che uscivamo dall'Italia, e anche in quella occasione - un bellissimo viaggio a Praga - eravamo passati dalla Germania, per spezzare il tragitto in macchina (vedere il punto 7 di questo vecchio post , di cui peraltro potrei anche scrivere il terzo capitolo). Sicuramente millemila travel influencer hanno pubblicato mille milioni di foto e consigli sul Bodensee e dintorni, quindi rimando a loro per contenuti più curati e per informazioni più generali. Qui mi limito, come già fatto in altre occasioni, a scrivere qualche scheggia, suggestione, impressione che ho riportato a casa: e la principale è che tutto mi è piaciuto moltissimo : l'azzurro del lago con le montagne innevate sullo sfondo è un'immagine che non si dimentica. - C'è ovunque una quantità smodata di uccelli. Ab...
2 commenti
Read More/Continua a leggere »

BookRece: La Storia Infinita

Comprai e lessi per la prima volta questo libro nel 1985 , sulla scia dell'entusiasmo per il film , che all'epoca era probabilmente il mio preferito. L'ho appena riletto, e come mi è successo quando ho rivisto un paio di anni fa la serie originale di Capitan Harlock , mi sono chiesto: ma che diavolo ci avevo capito vent'anni fa ? La Storia Infinita è un libro che il bambino di allora aveva amato per l'ambientazione fiabesca e i personaggi indimenticabili (credo che tutti i miei coetanei si siano innamorati dell' Infanta Imperatrice e abbiano sognato di cavalcare almeno una volta un Drago della Fortuna ), e in cui l'uomo di oggi ha trovato una complessità e una profondità che sinceramente non si aspettava. All'interno della confezione fiabesca e sognante, Michael Ende impacchetta riflessioni non banali sul potere creatore dell'immaginazione (tutto il libro in fondo è una metafora su questo tema), sulla corruzione esercitata dal potere, sull'a...
3 commenti
Read More/Continua a leggere »

Cancellare mp3 (o: prendere consapevolezza della propria mortalità)

L'altro ieri, per la prima volta da che mi ricordi, ho cancellato alcuni album in mp3 che avevo sull'hard disk, principalmente opere di gruppi heavy metal semisconosciuti che avevo sentito recensire positivamente da qualche parte e che mi ripromettevo di ascoltare alla prima occasione utile. Niente di eccezionale, diranno i miei dodici lettori: ma chi mi conosce di persona sa che per me questa è una cosa più unica che rara . Sono un figlio della guerra fredda, cresciuto nella cultura dei rifugi antiatomici e della MAD , e forse per questo faccio una fatica tremenda a buttare via qualunque cosa, reale o virtuale che sia (ho ancora su hard disk TUTTE le mie email dal 1997, e in cantina dei miei genitori TUTTI i miei quaderni dalle elementari in poi). E quindi cos'è successo? Semplicemente mi sono reso conto che tra film, telefilm, cartoni animati e musica ho probabilmente già adesso in archivio più materiale di quello che posso ragionevolmente aspettarmi di riuscire a ved...
Posta un commento
Read More/Continua a leggere »