GoodreadsRece: Chelsea G. Summers - A Certain Hunger

If you write a book about a gourmet cannibal serial killer, you have to take into account that sooner or later Hannibal Lecter will enter the discussion. And sorry, but Dorothy Daniels, the narrator/protagonist of A Certain Hunger, does not have one tenth of Dr. Lecter charm and, more problematic, of his depth. She is a narcissist, but somehow a boring one, utterly blank behind the glittering sex-and-food façade; her motivations are flimsy at best, her choices inconsistent, [SPOILER: the following part is in ROT13] naq ure svany erqrzcgvba, be ng yrnfg qrfver sbe erqrzcgvba, senaxyl vapbzcerurafvoyr [SPOILER END].
The book language, needlessly bloated, manages to be even more rejecting than its protagonist; and as a native Italian speaker let me reassure you: no one in Italy talks or writes in the stilted way of Dorothy's italian lover.
So, is there nothing to save in this hot mess of a book? Well, the murders are depicted with gleeful detail, and Daniels is without doubt a woman who lives her life on her own terms, but that's not enough. Not nearly enough.
Oh, and the cover is gorgeous.

//

Se scrivi un libro su un serial killer cannibale e gourmet, devi mettere in conto che prima o poi Hannibal Lecter verrà usato come paragone. E spiacente, ma Dorothy Daniels, la narratrice e protagonista di A Certain Hunger*, non ha un decimo del fascino del Dott. Lecter, e, molto più grave, non ha un decimo della sua profondità. È una narcisista, ma in qualche modo riesce a risultare noiosa, totalmente vuota dietro la facciata scintillante di sesso e cibo; le sue motivazioni sono, a voler essere generosi, deboli, le sue scelte incoerenti, [SPOILER: la parte che segue è in ROT13] r yn fhn erqramvbar (b dhnagbzrab vy fhb qrfvqrevb qv erqramvbar) svanyr senapnzragr vapbzcerafvovyr [FINE SPOILER].
Il linguaggio del libro, inutilmente ampolloso, riesce ad essere anche più respingente della protagonista; e da madrelingua italiano lasciate che vi rassicuri: nessuno in Italia parla o scrive come l'amante italiano di Dorothy.
Quindi, non si salva nulla in questo disastro di libro? Beh, gli omicidi sono descritti gioiosamente in dettaglio, e Daniels senza dubbio è una donna che vive la sua vita alle sue condizioni, ma non è abbastanza. Nemmeno lontanamente.
Ah, la copertina è splendida.

* Non mi risulta che sia stato tradotto in italiano.
 
Voto: 2 su 5
etichette

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

GoodreadsRece: Beatrice Mautino - La scienza nascosta dei cosmetici

Immagine
Anche per una persona come me, che ha sempre ritenuto l'industria dei cosmetici un gigantesco spreco di talenti, i libri di Mautino sul tema si sono rivelati una lettura affascinante. Nel primo Il trucco c'è e si vede vengono analizzate le astuzie, quando non le vere e proprie pratiche ai limiti della circonvenzione di incapace, del marketing della bellezza; in questo, come da titolo, lo sguardo è rivolto principalmente alla scienza della cosmesi: come funziona una tintura per capelli? Perché il talco piemontese è tra i migliori del mondo? È vero che le creme solari finiscono nel sangue? (Spoiler: sì, ma la cosa non deve preoccupare.) I libri sono meticolosamente documentati, ma con la leggibilità sempre al primo posto, grazie a un linguaggio accurato, accessibile e accattivante; dei perfetti esempi di divulgazione: leggeri e perfino divertenti, ma rigorosissimi. E al di là del tema specifico, sono libri che contribuiscono a diffondere u
Read More/Continua a leggere »

L'informatica è una bestia strana (di serendipità e bugfix)

Immagine
Da qualche tempo, sulla mia tivvù*, Spotify (sia usando la app per Google Tv sia quella per Fire Tv Stick) aveva cominciato a mandarmi ai matti per un fastidiosissimo bug : sul finale, più o meno quando compariva a schermo la notifica per il brano successivo, quasi (e sottolineo quasi ) ogni canzone saltava per qualche decimo di secondo; niente di tragico, ma più che abbastanza per rovinare il piacere dell'ascolto, specialmente per una persona vagamente ossessivo-compulsiva come me. Per cercare di risolvere la questione ho provato di tutto: modificare la qualità dello streaming, disinstallare e reinstallare le app, sacrificare capri a Satana, disattivare le notifiche, addirittura scrivere sul forum di assistenza di Spotify (d'accordo, forse una di queste cose non l'ho provata), ma niente. Una percentuale variabile, ma comunque intorno al 90-95% delle canzoni, senza alcun criterio o pattern riconoscibile, continuava a saltare. [Piccolo inciso su come è fatta la mia rete di c
Read More/Continua a leggere »

Netflix(non esattamente)Rece: For All Mankind

Immagine
( Non esattamente perché, come si vede dalla locandina qui di fianco, For All Mankind è una serie di Apple TV+, però ormai ho già usato questa etichetta per altre serie viste sui vari servizi di streaming, quindi va bene così.) Comunque: ho finito giusto qualche giorno fa, con un mesetto di ritardo sull'uscita, di vedere la quarta* stagione di questa serie ucronica che parte dalla premessa che i sovietici, e non gli americani, abbiano vinto la corsa alla Luna nel 1969. Questo, nel mondo della serie, comporta che la competizione nello spazio non si fermi, come (purtroppo) è successo nella realtà, ma che continui, portando, decennio dopo decennio**, a enormi innovazioni tecnologiche e cambiamenti socio-politici. E lo ammetto: nonostante le vicende dei protagonisti che trainano la narrazione, siano (quasi sempre) appassionanti e ben raccontate, il fascino principale della serie, per me, è proprio lo sfondo : questo mondo alternativo che avrebbe potuto essere il nostro se solo la po
Read More/Continua a leggere »